problème de traduction

blackbird · Message par **blackbird** » dim. janv. 06, 2008 14:55

donc je vien vers vous amis pocketiste pour m'aaider a traduire la page car je ne comprend rien je cherche sur la page le kit complet de carénage de la grc rr merci d'avance bien sur les moins cher en blanc
lien vers la page web

humberto · Message par **humberto** » dim. janv. 06, 2008 14:59

il marche pa ton lien

blackbird · Message par **blackbird** » dim. janv. 06, 2008 15:01

c'est bon c'est réparé

blackbird · Message par **blackbird** » dim. janv. 06, 2008 17:15

personne pour m'aider??

anthopocket · Message par **anthopocket** » dim. janv. 06, 2008 17:29

Carena : j'ai l'impression que c'est que les carénage des coté....

Par contre j'arrive pas a voir la selle pour GRC

mowgly · Message par **mowgly** » dim. janv. 06, 2008 17:57

tiens un traducteur multilangue gratuit ca peut aider

ICI

pour moi carene c'est carenage sont tout mais pose leur la question en anglais sinon

babasdu52 · Message par **babasdu52** » dim. janv. 06, 2008 18:15

c'est 94€ les carenage en blanc plus le port

xTz · Message par **xTz** » lun. janv. 07, 2008 20:14

babasdu52 a écrit :c'est 94€ les carenage en blanc plus le port

moi j'en suis pas si sur ...
quand tu regardes pour le lot complet de carenage DM, il ya bien ecrit "KIT" devant ...
d'ailleurs a force de trainer sur les sites ritals, je commence a parler l'italien technique

carena = singulier , carene = pluriel

donc a mon avis cela ne comprends qu'un carenage

lejr · Message par **lejr** » lun. janv. 07, 2008 23:10

+100

Carena/Canrene anteriori= Carrénage AV
sella carena = coque arrière (Sella = selle)
Parafango = garde boue (anteriori/posteriori AV AR)
Vetrini/vetrino = bulle

Si ya pas ecrit kit c'est la pièce seule.

kikofM3 · Message par **kikofM3** » mar. janv. 08, 2008 18:01

Sur ce site j'ai commandé il y a 2 mois un kit cylindre piston et pas encore reçu...

POCKETBIKE Francophone

problème de traduction

problème de traduction

Qui est en ligne