help qui peut m'aider?

[jimmy52]

salut as tous j'ai un petit souçi de traduction et je m'adresse a vous car j'ai peur de ne pas comprendre tous,voiçi le message :

Hi Jimmy,
the translator is not so easy to understand.
Ok, but i think we will find a way.
So as i said, it is not so easy to pick the engine up from your country, because it is also very expensive.
What do you think, i send you a new C1 Cylinder kit with piston and so on and a new ignition coil, is that ok for you?
The cylinder Kit i will send you is very expensive, i sell it for 79,- Euro and it is better then the original because it brings more compression, you understand?
Maybe i can make you happy with this idea, please tell me.
If you want a picture of the parts i will send you, i can give it to you.
What do you think?
Greatings

[Intouchable]

il te renvoie une bobine et un cylindre piston de toutes derniers C1 de super qualité car renvoyer plus que ca couterait plus cher que de FDP.

Il peut t envoyer une photo du matos avant si tu as besoin.

Et tu dois le recontacter.


Met un titre plus explicite la prochaine fois

[bout'ch]

Hi Jimmy,
the translator is not so easy to understand.
Ok, but i think we will find a way.
So as i said, it is not so easy to pick the engine up from your country, because it is also very expensive.
What do you think, i send you a new C1 Cylinder kit with piston and so on and a new ignition coil, is that ok for you?
The cylinder Kit i will send you is very expensive, i sell it for 79,- Euro and it is better then the original because it brings more compression, you understand?
Maybe i can make you happy with this idea, please tell me.
If you want a picture of the parts i will send you, i can give it to you.
What do you think?
Greatings

salut jimmy,
le traducteur n'est pas facilement comprehensible.
ok, mais je pense que nous allons trouver une solution.
donc comme j'ai dis, il n'est pas facile de recuperer le moteur de ton lieu d'habitation, car c'est vraiment trés cher.
qu'en penses tu, je t'envoie un nouveau kit cylindre piston de C1, et aussi une nouvelle bobine d'alumage, ça te vas??
the kit cylindre que je t'enverrai est trés cher, je le vends 79 euros, et il est mieux que l'original car il a plus de compression, tu comprends??
peu etre mon idée peut te satisfaire, dis moi sil te plait.
si tu veux une photo des pieces que je t'enverrai, je peux t'en donner.
qu'en penses tu?

voila la traduction mot a mot

je vois que touch a pas perdu des cours d'anglais

[Intouchable]

Oui,parce que des fois google me sort des belles idioties

[jimmy52]

merçi les gars sympas
les traducteur avait a peut pret dit la même chose.j'avais seulement un doute sur une phrase .apparemment maik m'envoye gratuitement les pièces qui sont défectueuse.je vous donne sa réponse pour confirmé se que je dit:
Oh no Jimmy,
you have to pay nothing, i give it to you for free, because you got from me a used cylinder and that was not ok.
but please belive me, i didn t know this.
I send it to you tomorrow or the day after, ok.
Thank you and greatings
Maik

[Intouchable]

Ca va il a l air bien reglo ca fait plaisir.

[jimmy52]

Ca va il a l air bien reglo ca fait plaisir.

je te dit pas je gagne un moteur presque complet sur ebay qui est censé etre neuf et a la livraison la bobine est cassé et le moteur est limé comme un porc a la sortie d'échappement.
les boules